مترجم : Elisaba Str Forums.Animworld.Net
نمیدونم با یه سفر طولانی میتونم حق بیمه خسارت کارگرارو بگیرم؟
توي ماشين به خاطر ناهار بوي گندي ميده
آپارتمان ساميداره، ها؟
آره،بارون مِي،بارون اول تابستون
ساميداره - بارون اول تابستون
چه اسم باحالي
مثل يه جاي بدشگون تو ماه مِي ميمونه
اون يارو ديشبيه؟
اون يارو مثل زوار دررفته هاي داغون بنظر ميرسيد
زنا بمحض اينکه يه تيکه از لباسشون ميزنه بيرون وحشي بازي در ميارن
وحشي در بارون اول تابستون
بازي با کلماته ساميداره و ميدارو
پس موراساکي توکيو بود؟
بله
توکيو جائيه که ميتونه آدمو پر از نفرت کنه
ولي بهش ميگن يه جاي با کلاس
تجربياتش در زندگي اونجا ميتونه تو زندگي براش مفيد باشه
مثلا چه تجربيات مفيدي براي يه زن اندروني لازمه که داشته باشه؟
تابحال تو با يه زن اندروني همدردي کردي و درکش کردي؟
چطور ميتونم اينکارو واسه کسي انجام بدم که ازش همدردي رو ياد نگرفتم؟
پس حتي تو که ميدوني دنياي بيرون چه جوريه اينو ميگي
چطور اينو از من ميخوايد وقتي که من حتي نميدونم که يه انسان متولد شده ي نفرين شده چه جوريه؟
نميدونم الان موراساکی داره به چي فکر ميکنه؟
اون فقط 7 سالشه
درست ميگي
هفت ساله
درسته
فراموش کرديد؟
تا وقتي که هفت ساله بود در پناه خدا زندگي مي کرد
اگه تو اجتماع بود،ميتونست زمان خوبي براي مراسم کمربند داشته باشه
اجتماع به کوهوهينها مربوط نميشه
درست ميگي
موراساکي تا قبل 7 سالگيش هم خودش بند کمرشو گره ميزد
لياقتشم در همون حد بود
کاملا درست ميگي
چاي سرد شد
متاسفم
و اين اتاقم سرده
واقعا که
نون امروز عجب خوشمزه ست
واقعا؟
خيلي شيرين نيست؟
آره خيلي شيرينه
من که خوشم مياد
منم خوشم مياد
از فردا هرکي ميره خونه خودشو غذاشو ميخوره گرفتين؟
بيخيال بابا،تنهايي دلت نميگيره؟
خُب هر کي غذاي خودشو بياره
دندونم شکست
با نون؟
چه وحشتناک،فک نميکني پير شدي يومي جون؟
يه نشونه شوم تو اول صبحي
صحبت درباره 15م اين ماه و اون شيچي - گو - سانه
هي،صب کن ببينم به شيچي - گو - سان کم مونده
شيچي - گو - سان؟
تو 7 سالته موراساکي؟
آره
پس بايد جشن بگيريم
جشن؟
شيچي گو سان مراسميه که 3،5 يا هفت ساله ها جشن ميگيرن
شيچي گو سان يعني 3و5 و 7 ساله
تقصير تو نيست،خوب توضيح نداد
پس شيچي گو سان،15 نوامبره
هي،بياين همگي بريم معبد و جشن بگيريم
مگه اينورا معبد بود؟
هستش
هانازونا شرين
نزديک جايي که کارگاه بوگي در راه انجام وظيفه ساقط شد
بوگي؟
تو ميشناسي، اون يارو "غرش خورشيد" رو
اون به شکمش شليک کرد و بعد از اينکه به خونش نگاه کرد داد زد و گفت اين چه جهنميه؟و بعد زرت مُرد
مجيد دلبندم اين يارو جينز نيست؟
بعدش شليک ميکنه و سينه خيز کنان ميره تو آسانسور و بعدش عمرشو ميده به شماهو زِرت ميميره
مجيد دلبندم اونکه کارگاه راگره
اون بود؟
تو جشن چيکار بايد کرد؟
شينکورو کون برات يه عالمه چيز ميز ميخره
صب
يه دبيرستاني که تنها زندگي ميکنه
اون زن هميشه اونجاست
آره،اون از آدماي بنيکاست
اينوزوکا يايویي
ما بايد يه تغييراتي بديم وگرنه اونا مارو شناسايي ميکنن
آره
ماشينارو بايد عوض کنيم
هي
تونستي چيزي راجب کوهوهينها پيدا کني؟
فرصت بيشتري بهم بده
به نظر مياد که اونا هميشه آدماي پولداري نبودن
واقعا؟
راجب اون خانواده يه چيز عجيبي هست
اونا دردسر سازن؟
آره
که اينطور
اوه راستي،15 نوامبر مراسم شيچي گو سانه مگه نه؟
شيچي گو سان؟
هي ، تو زمان بچگيت تو شيچي گو سان چيکار ميکردي؟
چطور؟
نميدونم دخترا تو شيچي گو سان چيکارا ميکنن
پرسيدم چطور؟
چون، داره وقتش ميرسه
اين کيمونو بنظر گرون مياد
ميخوايم بريم هانازونا و عکساي يادگاري بگيريم
يخورده شکلات بخريم و غذا رو بيرون دور هم بخوريم
و همه اينارو شينکورو پولشو اِخ ميکنه
اما قبلش بايد صورتتو بزَک دوزک کنيمو و لباتو لَبو کنيم
اونا لوازم آرايشه،مگه نه؟
!يامي سان،داشتن اين لوازم بزک دوزک از تو بعيده
من اينارو بسته به آدمش استفاده ميکنم
مثلاً چه نوع آدمي؟
مثلا پيرمردي که دختر بچه ها رو دوست داره
ما نميخوايم اونجا جلب توجه کنيم تازه يه سري از بچه ها هم اون اطراف هستن
اگه براش اتفاقي بيفته چه جوابي ميدي؟
خب درسته اما
شيچي گو سان تنها يه بار تو کل زندگي موراساکي ممکنه پيش بياد
متوجه م اما
همگي دورو برشيمو شيش دونگ حواسمون بهش هست
اينکار جلب توجه تو رو بيشتر ميکنه
پس
من اينو به بنيکا ساما گزارش ميدمو نظرشو ميپرسم
که اينطور
فکر خوبيه
ميدونم.اما اين ممکنه خاطره خوبي براش باشه
پس ميشه حداقل اجازه بدين که به يه معبد کوچيکتر برن؟
اونجا تو هانازونا کلي آدم ريخته.اگه اتفاقي براش بيفته
بله...بله
اونجا بايد جاي خوبي باشه تازه جلوي جايگاه هم هست
درسته
پس مطمئن شو که جلب توجه نميکنن
بله،بله،بله
اونا گفتن شيچي گو سان
بچه داري؟
پسر ؟ دختر؟
اشکالي نداره اگه به معبد جلوي جايگاه برين
جلوي جايگاه؟
اونجا هم يکي(جايگاه) بود؟
!شينکيرو
چي فکر ميکني؟ مثل يه زن گُنده نشدم؟
آره عاليه،اصلا نتونستم بشناسمت
خب بزن بريم
خيلي وقته از رفتن به معبد هانازونا ميگذره
با هم شيريني مشهدي ميخوريم باشه موراساکي؟
ما هم مجبوريم بريم جايي که کارگاه بوگي کشته شد
!خيلي خوش ميگذره
معذرت
يه تغيير کوچولو پيش اومده
حاج خانوم،ميتونم سالاد سيب زميني بخورم؟
حتما، بفرماييد بگيريد
يه مرغ سرخ کرده بنتو و يه مخلوط سرخ کرده بنتو
و همينطور سالاد سيب زميني
شرمنده ما فقط سالاد ماهي قباد داريم
جدي؟
حالا چيکار کنم؟
درسته،بزار من جوابشو بدم
بهرحال روم سياه
سلام.چه وقت خوبي زنگ زدي
راجبه سالاده،سالاده چي؟سيب زميني يا؟
اونا چه دلو جراتي دارن
شوخي نکن.اونه؟
چقدر کوچيک
پس معبد اينجاست؟
اينجا هيچ مغازه اي يا دکه اي واسه خريد نداره
مثل اينکه قراره اتفاقي نيفته
موراساکي چان
اول بيا يه عکس بگيرم ميشه چند؟1+1
!دو
چي شده؟
اونا چين شينکورو؟
اونا نگهباناي شير-سگي هستن
شير-سگي؟
آره
اما بيشتر به سگ ميخوره
تو هيچي نميدوني؟
تو سگارو دوست نداري؟
من گربه هارو دوست دارم
يايويي سان
تا بحال حيوون خونگي نداشتم
منم نميدونم
نميدوني؟
!آهان،گرفتم
خودشه!ميدوني که اونا تو همه جاي اُکيناوا هستن
آم،شي...شي...شيکوواسا
اونا ميگن اگه اونو جلوي در خونت بزاري چيزاي بد و نحس نميتونه وارد خونت بشه
!مجيد دلبندم اون شيسا نيست
اونه؟
شيکوواسا يه ميوه ترش مزه ست
مگه شيسا سالاد نيست؟
مجيد دلبندم اون سالاد قيصره
پس ميبودو چي؟
که اينطور،اونا قيافه هاي ترسناکي دارن اما در واقع خوب هستن
ميبودو = انگور درياييه اما يومي = دريا و بودو = شراب
فراموشش کن
اون دوتا چرا اونجان؟
به هم ربط دارن؟
اونا شيسا نيستن درسته؟
اين چه طرز دعا خوندنه آخه؟
اول بايد پيشکشتو بزاري،زنگوله رو صدا بدي
دوبار تعظيم کن و دوبار دستاتو بهم بزن
بعد دستاتو پيش هم نگه ميداري و دعا ميخوني و با يه تعظيم ديگه تموم ميکني
پيرزن کارتو خوب بلديا
اين حس مشترکه
خيله خب،انجامش دادم
تو بايد يه تعظيم ديگه تو آخر کني
ها، راس ميگي
!هي،هي
ميگه اينجا واسه بالابردن ! شانس پول و قماربازي جاي معروفيه
چي؟
لعنتي،واسه سال بعد مجبورم برا پيشکش به معبد بيشتر ولخرجي کنم
!براورده کن! براورده کن
!خدا با منه
!حافظ ميگه شانست تو زرده
چه بد شانسي
نميتونم بخونمش،شينکورو توش چي نوشته؟
طالع بد؟
منظورش چيه؟
چيزي شده؟
ها، نه
حافظ ميگه که فعلا اوضاع بر وفق مراد نيست اما بعدا قراره اتفاقات خوبي بيفته
که اينطور،پس بعدا ميخواد اتفاقات خوبي بيفته
هوم
همينه، موراساکي بيا برا خودمون طلسم شانس بخريم
وقتي يکي اين طلسمو پيش خودش نگه داره از شرّ هرچي شيطانو نحسيه محافظت ميشه
کدوم يکي رو دوست داري؟
اون يکي رو دوست دارم
اون يکي؟
اون صورتيه
مطمئني اينو ميخواي؟
آره
باشه
اينو برميدارم
بله
تو بيرون کادري
اين اولين و اخرين جشن موراساکي چانه
دوربينو از يه سال سومي تو دانشگام قرض گرفتم
خب،حالا ميخوام عکسه رو بگيرم
چند ميشه؟1+1
!دو
بخشکي شانس،چشامو بستم
معلومه چيکار ميکني؟
تايمرش خيلي زياده
!اون مثل يه مهاجرِ دستگير شده ست که
!راست ميگي
وايسا يه عکس درست حسابي تر بگيرم
ببخشيد منتظر موندين
کي آبجو سفارش داده بود؟
!اينجا! اينجا
شيکوواسا اينجاست؟
درسته
پس شيکوواسا ميوه بود
همون چيزي که من گفتم.درسته؟
نگهباناي شير-سگي از خويشاونداي شيسا هستن
خودمم ديگه مطمئن نيستم.پس بيا بيخيالش شيم
ميخوريم بسلامتي دوستان
پس ميزنيم به افتخار شيچي گو سانه موراساکي و آينده روشنش !هورا
!واي مرگه
نوشيدن تو همچين جايي و زماني خيلي ميچسبه
خيلي خوبه
معبده هم عالي بود
تازه تونستيم از وقتمونم استفاده کنيم
شانسو خوشبختيمونم با پولا زياد شد
حيف که اونا شيريني مشهدی نميفروختن
اما شينکورو اينو برام خريد
ميتونم تو آرامش روحي باشم اگه اينو داشته باشم ميتونم شينکورو رو کنارم داشته باشم
الان حدودا همون وقتيه که قبلا اومده بودي پيشم
منو ببخشيد
رنجو، تو هنوزم به سويجو احساسي داري يا نه؟
ندارم
موراساکي بايد در جايي دور از چشم مردم مخفي نگه داشته بشه
بعلاوه،نبايد عشقبازي و کارامون به بيرون درز پيدا کنه
اگه اتفاقي نيفته مردم هيچي نميفهمن
شما خودتونو براي اين مسئله نگران نکنيد
آدم نميتونه بي تفاوت باشه وقتيکه يه لکه ننگ به لباس بيفته
ريوجي
من خودم بهش رسيدگي ميکنم
بهرحال
من از اين به بعد احتياط ميکنم و اينجا مي مونم تا کسي از چيزي بويي نبره
چرا؟
من ميتونم يه شکاف کوچيک درون شما رو ببينم،پدر
ريوجي خيلي گستاخي ميکني،اين چه طرز صحبت کردن با پدرته
اين شبيه اين نيست که الان شما توي بن بست گير افتاديد يا زمان براي شما ايستاده،نه؟
من دارم جايي که اون پنهان شده رو پيدا ميکنم
که اينطور
بهرحال ديگه نيازي نيست خودتونو به زحمت بندازين، پدر
لطفا اندروني رو آماده کنيد و منتظر بمونيد
تو
موراساکي آخرين زني ميشه که ما رو ترک ميکنه
تُو رفتارم باهاش بيشترين دقت رو ميکنم
خب ديگه خدافظ
تو راه خونه مراقب خودت باش
شما دوتا کجا ميخواين برين؟
شينجوکو
اخه ما يه دله سير نوشيدني نخورديم
منم دلم ميخواد بيامو با شما آبجو بخورم
هر وقت بزرگتر شدي ميتوني
بعدا بهت کلي فروشگاه واسه خريد نشون ميدم
پس تا وقتيکه زمانش برسه رو حرفت حساب ميکنم
امروز روز خيلي خوبي بود
تو شيچي گو سان خيلي بهم خوش گذشت
خوشحالم
آهان راستي، شينکورو اونجا ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
چي؟
تو زنايي با سينه هاي بزرگو دوست داري؟
باز دوباره تاماکي سان؟
آره
اون گفت مردا زنايي با سينه هاي بزرگي مثل بزرگي گاو رو دوست دارن
!عجب اونم خريه ها
سينه هاي مادرم بزرگ بود
پس منم فکر ميکنم يه روزي مثل اون بشم
ولي تا اون روز خيلي طول ميکشه
اين ستمه، اما نميتونم تو اين موقعيتي که هستم ازت خواهش کنم
!جان؟! خواهش از من؟
بيفايده ست
من واقعا بدرد نخورم که يه بچه هستم
نميتونم خيلي باهات حرف بزنم و تازه کار زيادي نميتونم برات انجام بدم
تو بهم چيزاي زيادي ياد دادي
مثل حموم کردن و مدرسه و معبد
تو خيلي چيزايي رو بهم نشون دادي که هيچي راجبشون نميدونستم
ميخوام بخاطر تو خيلي زود بزرگ بشم
ميخوام خيلي زود يه زن بالغ بشم،زني که در حد تو باشه
تو همين طوريشم خوبي
تو تا همين الانشم خوبي
همينطوري که الان هستم؟
آره
من هميني که الان هستي رو دوست دارم
آره همينطوره
پس ميخوام کاري رو انجام بدم که الان ميتونم
کار درستو انجام ميدم
باشه
بيرون سرده
زودتر بريم خونه
باشه
پس اين راسته که تو ميتوني به زندگي کردن تو هرجايي عادت کني
ميخوام مثل الان براي هميشه با تو باشم
يعني تو اين اتاق کوچيک راحتي؟
آره،ميخوام درباره همه چي بيشتر بدونم
مثلا داستانايي از زمون بچگيات
ديگه نياز نيست درباره اونا بدوني
اما يونو دربارش ميدونه
چيزايي که از الان به بعد اتفاق ميفته کافيه
گذشته بيخيال
خوشي الانو درياب
واقعا؟ تو از اينکه من اينجام خوشحالي؟
معلومه خوشحالم
!آخ جون پس خوشحالي
خب زود باش،ميخوام چراغو خاموش کنم پس بگير بخواب
باشه
شب بخير
صبح بخير،شينکورو سان
صبح بخير
هوا سرده،اينطور نيست؟
آره، زمستون شده
موراساکي چان حالش خوبه؟
آره
ما براي جشن شيچي گو سان رفتيم به يه معبد
پس اينطورياست
اگه بهم ميگفتي، ميتونستم براي بستن کيمونو کمکش کنم
تاماکي سان خيلي حرفه اي انجامش داد
باور کردنش خيلي سخته
بنظر ميرسيد اون قبلا با کيمونو کار کرده
اين چطور امکان داره؟
چي؟
نميخواد بدوني
نميتونم باور کنم.اون آپارتمان خطرناکيه
واقعيت داره؟
شکي توش نيست
اما
در خانواده کوهوهين دختري با نام موراساکي وجود نداره
پس موراساکي بچه کيه؟
نميدونم
ممکنه جوزاوا دروغ گفته باشه
يا ممکنه توطئه و خيانت بزرگي تو کار باشه
اما بهرحال اون يه دختر پولداره
مثلا رفتارو کاراش و عادتاش
ميدونم اما
دختر بچه کوچيکي مثل اون نميتونه دروغ بگه
احتمالا اون درباره خودش چيزي نميدونه
کوهوهينها رهبر تمام ثروتمنداي دنيا هستن
اونا احتمالاً خانداني هستن که هر کاري ميتونن انجام بدن
امکان نداره
تو نميتوني با اونا در بيفتي
اونا طوري ميتون سر به نيستت کنن که انگار هيچ وقت وجود خارجي نداشتي
راستي، درحاله حاضر کوهوهين رنجو در راس خاندانه
و اون شخص دو تا پسر داره
پسر؟
من کوهوهين موراساکي هستم
چطوره از جوزاوا بنيکا بپرسي
شينکورو؟
اون دروغ نميگه
بايد چيزاي ديگه اي هم باشه
يه چيزي
معذرت ميخوام.شما از ساکناي اين آپارتمان هستين؟
بله
اينجا يه دختر بچه وجود داره،درسته؟
هست يا نيست؟ يه دختر بچه 7 ساله
!موراساکي
کوهوهينا؟
مطمئني؟
که اينطور،سريعتر از چيزي که فکر ميکردم اتفاق افتاد
لطفا سريع تصميم بگيريد
خودمو اونجا ميرسونم
!موراساکي؟
!خوش اومدي شينکورو
موراساکي
چي شده؟ نگو بخاطر ديدن من دوئيدي اومدي؟
شينکورو؟ چي شده؟
موراساکي،ما ديگه نميتونيم اينجا بمونيم
چي؟
کوهوهينا اينجارو پيدا کردن
ما ديگه نميتونيم اينجا بمونيم
نه،يعني من به خونه برميگردم؟
نه، تو نميخواي برگردي،درسته؟
!نميخوام برگردم !نميخوام پيش کوهوهينا برگردم
هيچ دختري با نام موراساکي در خاندان کوهوهين وجود نداره
کورناي سان
بنيکا ساما اومدن شمارو ببرن
من جلوي در نگهباني ميدم
Anim * Str * World E L I S A B A Anim * Str * World